Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Kronieken 29:23

1 Kronieken 29:23

SV	Alzo zat Salomo op den troon des HEEREN, als koning in zijns vaders Davids plaats, en hij was voorspoedig; en gans Israel hoorde naar hem.
WLC	וַיֵּ֣שֶׁב לֹמֹה עַל־כִּסֵּ֨א יְהוָ֧ה ׀ לְמֶ֛לֶךְ תַּֽחַת־דָּוִ֥יד אָבִ֖יו וַיַּצְלַ֑ח וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	wayyēšeḇ šəlōmōh ‘al-kissē’ JHWH ləmeleḵə t^aḥaṯ-dāwîḏ ’āḇîw wayyaṣəl^aḥ wayyišəmə‘û ’ēlāyw kāl-yiśərā’ēl:

AC	כג וישב שלמה על כסא יהוה למלך תחת דויד אביו--ויצלח וישמעו אליו כל ישראל
ASV	Then Solomon sat on the throne of Jehovah as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
BE	So Solomon was put on the seat of the Lord as king in place of his father David, and everything went well for him; and all Israel was under his authority.
Darby	And Solomon sat on the throne of Jehovah as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
ELB05	Und so setzte sich Salomo auf den Thron Jehovas als König an seines Vaters David Statt, und er hatte Gedeihen; und ganz Israel gehorchte ihm.
LSG	Salomon s'assit sur le trône de l'Eternel, comme roi à la place de David, son père. Il prospéra, et tout Israël lui obéit.
Sch	Also saß Salomo auf dem Throne des HERRN als König an seines Vaters David Statt. Und er hatte Glück; und ganz Israel war ihm gehorsam.
Web	Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.